1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 O IMPÉRIO DE AMSTERDÃO É FICCIONAL E NÃO BASEADO EM EVENTOS REAIS. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,920 SEUS PERSONAGENS NÃO RETRATA PESSOAS REAIS. 3 00:00:37,880 --> 00:00:41,040 UM ANO ATRÁS 4 00:00:43,040 --> 00:00:44,560 PROIBIDO FUMAR 5 00:00:44,640 --> 00:00:46,840 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 6 00:00:46,920 --> 00:00:48,560 Começaremos a filmar em breve. 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,280 Iremos ao vivo em dez segundos. Todos prontos? 8 00:00:54,960 --> 00:01:00,200 Começaremos em cinco, quatro, três, dois, um... 9 00:01:11,440 --> 00:01:12,680 Boa noite. 10 00:01:12,760 --> 00:01:14,600 Bem-vindo ao Campus Talk. 11 00:01:15,480 --> 00:01:16,600 Uma recepção calorosa 12 00:01:16,680 --> 00:01:19,920 de uma das mais belas salas de aula do país. 13 00:01:20,000 --> 00:01:21,640 Está cheio até a borda. 14 00:01:21,720 --> 00:01:24,480 Tem até uma fila de pessoas esperando lá fora. 15 00:01:24,560 --> 00:01:28,200 Isso diz muito sobre a popularidade do convidado desta noite. 16 00:01:28,280 --> 00:01:33,680 O fundador e proprietário da mundialmente famosa rede de cafeterias The Jackal. 17 00:01:33,760 --> 00:01:37,760 Uma das pessoas mais ricas do país, ícone de cannabis, você escolhe. 18 00:01:37,840 --> 00:01:41,440 Esta noite, junto com esses alunos, eu estarei entrevistando 19 00:01:41,520 --> 00:01:44,160 o único Jack van Doorn. 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,240 Sente-se. 21 00:01:59,760 --> 00:02:01,080 Fique confortável. 22 00:02:01,760 --> 00:02:06,080 Antes de começarmos, você estava fumando um baseado ali? 23 00:02:08,920 --> 00:02:11,640 Algumas tragadas rápidas. Achei que estaria tudo bem. 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,600 E onde está esse baseado agora? 25 00:02:14,400 --> 00:02:17,320 Eu dei para aquele cara ali. 26 00:02:17,840 --> 00:02:19,640 Isso é muito ruim. 27 00:02:19,720 --> 00:02:21,360 Sim, bem, eu tenho outro. 28 00:02:22,720 --> 00:02:23,880 Se você quiser. 29 00:02:26,040 --> 00:02:27,280 Eu poderia facilmente... 30 00:02:28,440 --> 00:02:29,680 Sim, legal. 31 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 Vamos apenas fazer isso. 32 00:02:33,640 --> 00:02:36,080 - Vou acender. - Vejo pessoas balançando a cabeça. 33 00:02:36,160 --> 00:02:38,680 "Não." O gerente está em pânico. 34 00:02:38,760 --> 00:02:41,400 Mas quer saber, nós vamos fazer isso. 35 00:02:54,280 --> 00:02:55,920 Lá vai ela. 36 00:02:56,000 --> 00:02:58,320 Meu chefe não ficará feliz. 37 00:02:58,400 --> 00:03:00,520 É por isso que você não deveria trabalhar para um. 38 00:03:02,880 --> 00:03:05,360 - Eu tenho que saber meu assunto. - Exatamente. 39 00:03:07,400 --> 00:03:08,480 - Bem... - Sim? 40 00:03:09,240 --> 00:03:10,320 - Sim. - Então? 41 00:03:11,240 --> 00:03:12,080 Nada mal. 42 00:03:12,960 --> 00:03:16,520 Nada mal? Esta é a melhor erva que você já comeu. 43 00:03:17,480 --> 00:03:19,840 - Alguém quer tentar? Sim? - Bem, eu... 44 00:03:19,920 --> 00:03:21,600 Uau, calma, pessoal. 45 00:03:22,120 --> 00:03:23,240 Você foi o primeiro. 46 00:03:23,320 --> 00:03:27,360 - Eu posso fazer isso, certo? - Não. Ah, cara. Desculpe. 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,920 - Isso está ficando fora de controle. - Ele foi o primeiro. 48 00:03:30,000 --> 00:03:30,960 Aqui está, rei. 49 00:03:31,040 --> 00:03:32,400 - Obrigado. - Vá em frente. 50 00:03:35,000 --> 00:03:37,640 - Jack. Venha se juntar a mim. - Estávamos começando a nos divertir. 51 00:03:38,240 --> 00:03:39,480 É divertido aqui também. 52 00:03:39,560 --> 00:03:41,080 - Ok, eu vou. - Sim? 53 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 Espero que você esteja familiarizado com o conceito deste show. 54 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 - Você pode explicar mais uma vez? - Claro. 55 00:03:46,960 --> 00:03:49,880 - Sim. - Nós fazemos perguntas, você responde. 56 00:03:50,960 --> 00:03:51,960 Parece bom. 57 00:03:52,040 --> 00:03:54,120 - Preparar? Tudo bem. - Estou pronto. 58 00:03:56,480 --> 00:03:57,400 Esse sou eu. 59 00:03:59,280 --> 00:04:00,320 Você é um criminoso? 60 00:04:07,240 --> 00:04:08,480 Não, não sou um criminoso. 61 00:04:59,320 --> 00:05:03,960 Não, deixe-me ir. Eu não sei, caramba. Eu realmente não sei. Caramba. 62 00:05:10,720 --> 00:05:12,920 Porra. Droga, eu realmente não sei. 63 00:05:14,720 --> 00:05:17,000 Não. 64 00:05:17,520 --> 00:05:19,560 Eu pensei que estávamos mantê-la fora disso. 65 00:05:19,640 --> 00:05:21,440 - Eu quero estar aqui. - Eu não quero você aqui. 66 00:05:21,520 --> 00:05:23,200 - Deixar. - Eu não sou criança. 67 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 Você é. Você é meu filho. 68 00:05:24,920 --> 00:05:27,120 Foda-se! Agora você quer agir como minha mãe? 69 00:05:37,520 --> 00:05:39,800 Você tem alguma ideia o que estamos fazendo aqui? 70 00:05:39,880 --> 00:05:42,840 Aqueles bastardos atiraram no meu pai. Eu quero estar aqui para isso. 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,840 Sim. A resposta é não. 72 00:05:44,920 --> 00:05:47,720 Se formos apanhados, eles vão prender-nos. 73 00:05:47,800 --> 00:05:49,520 Por muito tempo. 74 00:05:49,600 --> 00:05:52,880 Você percebe só há uma maneira de resolver isso? 75 00:05:52,960 --> 00:05:54,560 Você percebe isso, certo? 76 00:05:54,640 --> 00:05:58,320 E eu quero que você fique fora disso. 77 00:06:02,320 --> 00:06:07,960 Então deixe mamãe e Betty cuidarem disso. 78 00:06:09,560 --> 00:06:11,200 Eu não confio mais em você. 79 00:06:11,280 --> 00:06:14,720 O que? Aquela coisa no tribunal? Isto é guerra. 80 00:06:23,160 --> 00:06:24,600 Não. Oh meu Deus. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,760 Droga, Betty. 82 00:06:26,840 --> 00:06:28,600 Você já falou com ela sobre alguma coisa? 83 00:06:28,680 --> 00:06:31,000 - Você deveria tê-la trancado. - Cai fora, Shanti. 84 00:06:31,080 --> 00:06:33,320 - Você não nos deixa escolha. - Não! Porra! 85 00:06:33,400 --> 00:06:34,760 Calma, eu disse. 86 00:06:44,760 --> 00:06:45,880 Então? 87 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Eu nunca vou te dizer onde está minha família. 88 00:06:49,400 --> 00:06:50,320 Dedos? 89 00:06:50,400 --> 00:06:52,520 - Bem... - Sem telefone? 90 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Há. Mas está desligado. 91 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 Qual é o seu PIN? 92 00:06:58,880 --> 00:06:59,720 Vá se foder. 93 00:07:02,960 --> 00:07:05,240 - Dedos. - Espere, Hannibal Lecter. 94 00:07:05,320 --> 00:07:07,240 Abra uma janela. Está cheirando mal aqui. 95 00:07:08,160 --> 00:07:11,000 - Esses caras sabem o que estão fazendo. Então... - Sério? 96 00:07:11,080 --> 00:07:13,000 - Sim. - Eles não foram muito longe. 97 00:07:14,560 --> 00:07:15,960 Eu quero esse PIN. 98 00:07:16,040 --> 00:07:18,920 Podemos enviar uma mensagem do telefone dele e veja se eles respondem. 99 00:07:19,000 --> 00:07:21,240 Dê-nos mais meia hora e então... 100 00:07:21,320 --> 00:07:23,840 Quão difícil pode ser fazer um homem falar? 101 00:07:23,920 --> 00:07:27,840 Já estou farto de vocês, caipiras imundos. Dê-me o PIN desse telefone. Agora. 102 00:07:27,920 --> 00:07:28,760 Não. 103 00:07:31,640 --> 00:07:32,800 Puxe a cueca para baixo. 104 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Não. 105 00:07:43,360 --> 00:07:45,280 E ainda assim você tem uma boca grande? 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,280 - Não. - PIN. 107 00:07:56,680 --> 00:07:57,680 ALFINETE? 108 00:08:12,040 --> 00:08:13,520 14-82. 109 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Mel. 110 00:08:47,440 --> 00:08:50,120 Ei, querido. Querido. Ah, Deus. 111 00:08:51,360 --> 00:08:55,240 Alguém pode ajudar? Ah, Jesus. Ah, droga. 112 00:08:59,680 --> 00:09:01,240 Sou eu. Marjolein. 113 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Senhor, você sabe onde está? 114 00:09:05,560 --> 00:09:06,600 Aperte minha mão. 115 00:09:21,880 --> 00:09:22,720 É Noud. 116 00:09:22,800 --> 00:09:23,880 TENHA ELA. PRECISAR DE AJUDA. 117 00:09:23,960 --> 00:09:26,960 - Ele está com ela, mas precisa de ajuda. - Onde? 118 00:09:47,680 --> 00:09:49,960 NÃO POSSO FALAR AGORA 119 00:09:55,680 --> 00:09:58,320 Senhor, você pode me dizer seu nome? 120 00:10:00,880 --> 00:10:02,560 Você sabe onde estamos? 121 00:10:05,400 --> 00:10:06,560 Hospital. 122 00:10:08,280 --> 00:10:10,160 Você se lembra do que aconteceu? 123 00:10:21,160 --> 00:10:23,160 Querido, Katya não está aqui. 124 00:10:23,240 --> 00:10:25,200 Ela está resolvendo as coisas no The Jackal. 125 00:10:25,280 --> 00:10:28,400 - Tudo ficará bem. Tudo bem? - Não. Tichelaar. 126 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 O que? 127 00:10:30,800 --> 00:10:33,000 -Tichelaar. - Que é aquele? 128 00:10:33,080 --> 00:10:37,200 Vá com calma. Vamos ver quão bem Jack saiu do coma. 129 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 Ligue para a radiologia. Quero uma tomografia computadorizada o mais rápido possível. 130 00:10:41,400 --> 00:10:42,360 VENHA PARA WESTERFLANK 131 00:10:42,440 --> 00:10:43,960 Estacionamento Westerflank. 132 00:10:45,160 --> 00:10:46,800 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 133 00:10:47,320 --> 00:10:48,320 Nós estamos indo. 134 00:10:49,520 --> 00:10:51,840 Quer isto seja mensagens de texto realmente Noud ou não, 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,640 de qualquer forma, ele precisa da nossa ajuda. 136 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 NO NOSSO CAMINHO 137 00:11:18,560 --> 00:11:20,640 Ligaremos assim que tudo estiver resolvido. 138 00:11:22,120 --> 00:11:22,960 Obrigado. 139 00:11:24,240 --> 00:11:26,720 - E o nosso dinheiro? - Ah, está pronto para ser enviado. 140 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 Então, finalmente vamos ter um encontro agora? 141 00:11:31,240 --> 00:11:33,600 Harry, nem em cem anos. 142 00:11:34,760 --> 00:11:36,120 Você vai me ligar. 143 00:11:36,680 --> 00:11:37,640 Preparar? 144 00:11:55,080 --> 00:11:56,760 TELEFONE CELULAR PAI 145 00:11:56,840 --> 00:11:58,320 Olá, pai. 146 00:11:58,400 --> 00:11:59,880 Não, é Marjolein. 147 00:12:02,520 --> 00:12:04,360 Sim. Ele acabou de acordar. 148 00:12:04,440 --> 00:12:08,360 Eles estão realizando alguns testes agora, mas parece que ele ficará bem. 149 00:12:08,880 --> 00:12:10,080 Espere. 150 00:12:10,160 --> 00:12:13,400 Ele está bem. Vou perguntar... Sim. 151 00:12:13,480 --> 00:12:14,760 Onde você está? 152 00:12:15,560 --> 00:12:16,800 Estou no The Jackal. 153 00:12:16,880 --> 00:12:19,640 Posso falar com meu pai por um momento? 154 00:12:19,720 --> 00:12:23,280 Mais tarde. Os médicos estão com ele agora. Mas há algo. 155 00:12:23,360 --> 00:12:27,480 Não tenho certeza do que isso significa, mas o nome Tichelaar lhe lembra alguma coisa? 156 00:12:29,680 --> 00:12:30,800 Por quê? 157 00:12:30,880 --> 00:12:34,320 Essa foi a primeira coisa que ele disse quando ele acordou. E seu nome. 158 00:12:35,000 --> 00:12:37,640 Eu senti que ele queria avisar você. 159 00:12:39,360 --> 00:12:41,680 Talvez seja o cara que atirou nele. 160 00:12:42,240 --> 00:12:43,360 Ele disse isso? 161 00:12:43,440 --> 00:12:45,880 Não, mas o que mais isso poderia significar? 162 00:12:45,960 --> 00:12:49,120 Só tome cuidado, ok? Vou avisar a polícia... 163 00:12:49,200 --> 00:12:52,240 Não, a polícia não precisa saber disso. 164 00:12:52,320 --> 00:12:54,640 Eu conheço os Tichelaars. Eles são um dos nossos fornecedores. 165 00:12:54,720 --> 00:12:56,280 Nunca tivemos problemas com eles. 166 00:12:56,360 --> 00:12:59,000 Então por que Jack diria isso? 167 00:12:59,080 --> 00:13:02,000 Não faço ideia. O que alguém quem acabou de acordar do coma pensa? 168 00:13:02,080 --> 00:13:05,200 O atirador ainda está lá fora. Eu não estou arriscando. 169 00:13:05,280 --> 00:13:07,280 Os Tichelaars estão bem. 170 00:13:07,360 --> 00:13:09,920 Não dê nada aos policiais eles podem usar contra nós. 171 00:13:10,000 --> 00:13:13,360 Espere até meu pai poder falar e deixe-nos cuidar disso. 172 00:13:16,160 --> 00:13:18,240 Obrigado. Até mais. 173 00:13:19,680 --> 00:13:20,840 Caramba. 174 00:13:35,680 --> 00:13:36,880 - Kat? - Onde você está? 175 00:13:37,680 --> 00:13:39,160 - Na cama. - Na cama? 176 00:13:39,240 --> 00:13:41,480 - Sim, o que? - Papai acordou. 177 00:13:42,680 --> 00:13:44,240 Ele está bem? 178 00:13:44,320 --> 00:13:46,280 Eu acho. Você precisa ir para o hospital agora. 179 00:13:47,200 --> 00:13:48,120 Por quê? 180 00:13:48,200 --> 00:13:52,400 Estamos resolvendo as coisas com os Tichelaars, mas ele precisa manter Marjolein sob controle. 181 00:13:53,040 --> 00:13:55,560 Do que diabos você está falando? 182 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Foram eles que atiraram nele, idiota. 183 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 E quem... quem somos "nós"? 184 00:13:59,880 --> 00:14:02,600 Mamãe, Betty e eu. Pressa. Sem polícia. 185 00:14:03,560 --> 00:14:04,600 Obrigado. 186 00:14:19,800 --> 00:14:22,560 Onde diabos ele nos arrastou para esse momento? 187 00:14:47,360 --> 00:14:50,160 POLÍCIA INVESTIGA LAÇOS CRIMINAIS DA FAMÍLIA TICHELAAR 188 00:14:58,320 --> 00:14:59,200 Jesus. 189 00:14:59,280 --> 00:15:01,520 SUSPEITOS DE AGRICULTORES DE SUÍNOS DE ASSASSINAR VETERINÁRIO 190 00:15:08,840 --> 00:15:11,160 Ele está dando uma maldita festa lá. 191 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Estou indo para lá. 192 00:15:40,080 --> 00:15:43,320 - Eu não sabia que você fumava maconha. - Garota, por favor. 193 00:15:47,720 --> 00:15:49,360 Então foi aqui que você veio foder? 194 00:15:49,440 --> 00:15:52,960 Sim. Eu provavelmente já vi cada canto desta cabana. 195 00:15:53,040 --> 00:15:54,080 Jesus. 196 00:15:56,360 --> 00:16:00,040 Eu acho que esses foram os melhores meses do nosso relacionamento. 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,400 As coisas estavam praticamente acabadas entre nós até então. 198 00:16:04,480 --> 00:16:06,160 Serei honesto com você, 199 00:16:06,240 --> 00:16:10,120 eu não acho sempre fomos realmente uma boa combinação. 200 00:16:10,800 --> 00:16:15,160 Achei sua ambição atraente, e acho que ele ficou animado com o fato 201 00:16:15,240 --> 00:16:19,200 que eu mostrei a ele um mundo que ele ainda não conhecia, mas, bem... 202 00:16:21,560 --> 00:16:22,840 Uma vez que ele soube disso, 203 00:16:24,280 --> 00:16:25,840 não sobrou muito. 204 00:16:26,760 --> 00:16:29,320 Acho que na verdade foi o mesmo conosco. 205 00:16:35,040 --> 00:16:36,880 Mas ele era um bom foda. 206 00:16:37,400 --> 00:16:39,240 Sim, ele com certeza estava. 207 00:16:39,320 --> 00:16:41,760 vou verificar se houver alguma coisa para comer. 208 00:16:53,080 --> 00:16:54,440 Você sobreviverá. 209 00:17:17,080 --> 00:17:18,120 Olá, Raposa. 210 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 Certifique-se de que pegamos todos eles. 211 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 Você tirou uma foto? 212 00:18:49,040 --> 00:18:50,560 Onde se encontra Noud? 213 00:19:25,120 --> 00:19:27,800 Deixe a porta aberta. Cheira a esse cara. 214 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 Cale-se. 215 00:19:29,880 --> 00:19:32,800 Ninguém vem aqui há anos. Você não encontrará comida. 216 00:19:33,520 --> 00:19:35,800 - Isso só vai piorar as coisas. -Shanti, vamos. 217 00:19:36,320 --> 00:19:38,280 Ei, a geladeira está ligada. 218 00:19:39,040 --> 00:19:44,160 E tem leite. Nem mesmo expirou. Eca, quem trouxe isso aqui? 219 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Eu não. 220 00:19:45,520 --> 00:19:46,520 Nem eu. 221 00:19:51,680 --> 00:19:52,800 Eu disse para você calar a boca. 222 00:19:52,880 --> 00:19:54,960 Ei! Venha aqui, caramba! 223 00:19:55,040 --> 00:19:56,920 Isso é tão chato. 224 00:20:03,040 --> 00:20:05,680 Você só está piorando as coisas para você mesmo. 225 00:20:06,200 --> 00:20:09,880 Eu posso te dar dinheiro. Eu sei onde está o dinheiro do meu pai. Milhões. 226 00:20:09,960 --> 00:20:10,800 "Milhões." 227 00:20:10,880 --> 00:20:13,280 E as localizações dos nossos locais de cultivo. 228 00:20:13,360 --> 00:20:16,360 Além do dinheiro. Montanhas de maconha. 229 00:20:18,040 --> 00:20:20,320 Aumentar sites? Quantos? 230 00:20:20,400 --> 00:20:22,880 Dezenas. Em estábulos, fazendas... 231 00:20:23,640 --> 00:20:25,360 Posso te dar todos os endereços. 232 00:20:27,880 --> 00:20:29,800 - Precisa de ajuda? - Não. 233 00:20:30,360 --> 00:20:31,880 Não. 234 00:20:34,200 --> 00:20:35,480 Terminamos aqui. 235 00:21:12,440 --> 00:21:13,360 Oi. 236 00:21:14,640 --> 00:21:15,840 O que você está fazendo aqui? 237 00:21:16,840 --> 00:21:19,240 Passei mais tempo aqui do que não. 238 00:21:24,280 --> 00:21:26,480 Nenhuma herança ainda. 239 00:21:28,200 --> 00:21:29,040 Engraçado. 240 00:21:33,160 --> 00:21:34,640 Eu estava preocupado, ok? 241 00:21:35,840 --> 00:21:37,600 Assim como todo mundo aqui. 242 00:21:38,120 --> 00:21:40,000 Onde se encontra Marjolein? 243 00:21:41,120 --> 00:21:43,600 Ela saiu para fazer uma ligação, eu acho. 244 00:21:44,440 --> 00:21:46,040 Kat me pediu para te contar uma coisa. 245 00:21:46,120 --> 00:21:50,240 Ela está resolvendo o problema de Tichelaar. Você precisa manter Marjolein sob controle. 246 00:21:50,320 --> 00:21:51,680 - Sem policiais. - O que? 247 00:21:52,520 --> 00:21:54,560 - Como? - Eu também não sei. 248 00:21:54,640 --> 00:21:56,880 Mamãe e Betty estão ajudando. 249 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 - Você está bem? - Sim. 250 00:22:09,920 --> 00:22:11,440 O que você estava discutindo? 251 00:22:16,160 --> 00:22:17,200 Ah, nada. 252 00:22:19,360 --> 00:22:21,400 Posso falar com seu pai? 253 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 Sim. Claro. 254 00:22:23,480 --> 00:22:24,800 - Obrigado. - Claro. 255 00:22:33,760 --> 00:22:35,200 - Oi, querido. - Ei. 256 00:22:40,200 --> 00:22:41,360 Jesus. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 Estou tão feliz que você ainda esteja vivo. 258 00:22:45,240 --> 00:22:47,720 Foi por pouco. Você sabe disso, certo? 259 00:22:48,640 --> 00:22:50,280 As ervas daninhas nunca morrem. 260 00:22:53,240 --> 00:22:54,600 Eu estava realmente assustado. 261 00:22:56,440 --> 00:22:57,440 Sinto muito, querido. 262 00:23:00,640 --> 00:23:03,600 A polícia nos perguntou para ligar para eles quando você acordasse. 263 00:23:05,360 --> 00:23:06,440 Eles podem esperar. 264 00:23:06,520 --> 00:23:09,360 Eu sei que é em breve, mas enquanto o atirador estiver lá fora, 265 00:23:09,440 --> 00:23:11,280 estamos em perigo, você sabe disso. 266 00:23:13,760 --> 00:23:15,720 Você viu quem atirou em você? 267 00:23:15,800 --> 00:23:16,840 Não. 268 00:23:16,920 --> 00:23:17,840 Não? 269 00:23:18,600 --> 00:23:19,440 Não. 270 00:23:21,160 --> 00:23:23,960 Quando você acordou, você disse o nome Tichelaar. 271 00:23:26,440 --> 00:23:28,040 - Eu fiz? - Sim. 272 00:23:28,120 --> 00:23:29,120 Não toca a campainha. 273 00:23:36,200 --> 00:23:40,320 Fiz algumas ligações e fiz algumas pesquisas. Os Tichelaars são criminosos. 274 00:23:40,840 --> 00:23:43,400 Eles cultivam maconha para você. Kátia me contou. 275 00:23:44,640 --> 00:23:47,920 Você quer que eu acredite isso não significa nada? 276 00:23:52,440 --> 00:23:53,920 Você pode ser honesto comigo. 277 00:23:55,680 --> 00:23:57,080 Por que você simplesmente não me conta? 278 00:24:02,920 --> 00:24:04,120 O que está impedindo você? 279 00:24:04,200 --> 00:24:06,920 - Acho que a polícia deveria saber disso. - Não. 280 00:24:07,000 --> 00:24:09,680 Se a polícia os ligar a nós, estaremos acabados. 281 00:24:09,760 --> 00:24:12,400 Teremos que fechar a loja. Não posso arriscar isso. 282 00:24:12,480 --> 00:24:13,480 Risco? 283 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 O que você está falando? 284 00:24:15,880 --> 00:24:17,040 Para O Chacal? 285 00:24:18,560 --> 00:24:21,360 Você quase morreu. Meu Deus, Jack. 286 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 Estou genuinamente assustado. 287 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Você não precisa ter medo. 288 00:24:25,440 --> 00:24:28,560 O que quer que esteja acontecendo, vamos lidar com isso do nosso jeito, sim? 289 00:24:28,640 --> 00:24:29,960 Como? 290 00:24:30,040 --> 00:24:31,760 Não perturbe sua linda cabeça com isso. 291 00:24:31,840 --> 00:24:35,920 O que você está dizendo? Isto também me preocupa. Eles atiraram em você ou não? 292 00:24:36,000 --> 00:24:38,320 - Pare com isso. - Não, acho que isso está errado. 293 00:24:38,400 --> 00:24:39,720 Quero chamar a polícia. 294 00:24:39,800 --> 00:24:43,440 - Eu te disse que não quero isso. - Você não está pensando com clareza. 295 00:24:43,520 --> 00:24:45,560 Não faça nada estúpido, ok? 296 00:24:47,160 --> 00:24:50,760 - Você está me ameaçando? - Fique fora disso! 297 00:24:55,920 --> 00:25:00,040 Eu vou resolver isso sozinho. Como faço há 30 anos. 298 00:25:12,040 --> 00:25:13,840 Não quero mais nada com isso. 299 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 Desculpe. Marjolein? 300 00:25:16,960 --> 00:25:18,640 Marjolein, sinto muito. 301 00:25:32,880 --> 00:25:34,600 Há quanto tempo eles se foram? 302 00:25:35,520 --> 00:25:36,720 Quase duas horas. 303 00:25:37,720 --> 00:25:39,560 Eles não deveriam estar de volta agora? 304 00:25:42,640 --> 00:25:45,200 Eles provavelmente estão ainda estou trabalhando nisso, Katya. 305 00:25:45,280 --> 00:25:46,360 Eu... Sim. 306 00:26:52,920 --> 00:26:53,960 Precisamos ir embora. 307 00:26:56,120 --> 00:26:58,600 E ir para onde? Este é o único lugar em que consegui pensar. 308 00:27:04,880 --> 00:27:08,200 - Devo avisar o hospital? Pai? - E o Noud? 309 00:27:11,200 --> 00:27:12,440 - Ele virá conosco. - O que? 310 00:27:12,520 --> 00:27:14,640 E vamos dar uma volta com ele? 311 00:27:14,720 --> 00:27:18,680 Não sei agora, Katya. Preciso de um momento para pensar, certo? 312 00:27:20,200 --> 00:27:22,400 Pegue o carro. Vou chamar o Noud. 313 00:27:24,880 --> 00:27:28,200 - Não. Vai ficar tudo bem. - Que porra nós fizemos? 314 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Chaves do carro. 315 00:27:37,160 --> 00:27:38,320 Chaves. 316 00:27:39,360 --> 00:27:42,120 Ou vou cortar a garganta deste porco. 317 00:27:42,200 --> 00:27:44,840 - Não. - Betty, por favor. Ele está falando sério. 318 00:27:44,920 --> 00:27:46,640 Você acha que podemos confiar nele? 319 00:27:46,720 --> 00:27:48,080 Chaves. 320 00:27:48,160 --> 00:27:49,360 Não. Estou farto. 321 00:27:49,440 --> 00:27:50,600 Betty, por favor. 322 00:27:52,160 --> 00:27:53,640 Aposte, por favor. 323 00:27:53,720 --> 00:27:55,280 Eu tenho as chaves aqui. 324 00:27:56,760 --> 00:27:58,600 Dê-os para mim. 325 00:27:58,680 --> 00:28:00,600 - Se apresse. - Se não lutarmos, estaremos mortos. 326 00:28:00,680 --> 00:28:02,440 Apresse-se, eu disse. 327 00:28:02,520 --> 00:28:04,440 Dê-me essas chaves, caramba! 328 00:28:06,320 --> 00:28:07,160 Dê-os para mim. 329 00:28:11,560 --> 00:28:12,720 Filho da puta! 330 00:28:18,240 --> 00:28:20,240 E você? O que há de errado com você? 331 00:28:20,320 --> 00:28:21,680 Como ele se soltou? 332 00:28:22,600 --> 00:28:25,920 Não sei, Betty. Como devo saber? 333 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 Suas mãos estavam amarradas. Você o ajudou. 334 00:28:27,920 --> 00:28:29,120 Pessoal, por favor. 335 00:28:29,200 --> 00:28:31,240 Ouvi você falar sobre sites de cultivo. 336 00:28:31,320 --> 00:28:32,880 Você aceitou suborno de novo? 337 00:28:34,880 --> 00:28:36,280 Você está falando sério? 338 00:28:39,360 --> 00:28:42,720 Você acha que eu colocaria minha própria filha... 339 00:28:42,800 --> 00:28:44,240 Não seria a primeira vez. 340 00:28:44,320 --> 00:28:47,360 - Pare com isso. Vocês dois. - Você está louco? 341 00:28:47,440 --> 00:28:51,640 Toda essa bagunça, Betty, é culpa sua. 342 00:28:54,800 --> 00:28:55,960 Pessoal, porra. 343 00:30:58,360 --> 00:31:00,920 Onde está a arma? 344 00:32:04,160 --> 00:32:05,080 Filho. 345 00:32:06,120 --> 00:32:07,120 Filho! 346 00:34:34,840 --> 00:34:36,040 Sinto muito, querido. 347 00:34:37,960 --> 00:34:39,000 Eu realmente estou. 348 00:34:51,040 --> 00:34:52,120 O que aconteceu? 349 00:34:55,560 --> 00:34:57,520 Pat, talvez você devesse ir. 350 00:34:59,960 --> 00:35:00,960 Não. 351 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 Eu vou ficar. 352 00:36:09,240 --> 00:36:10,480 Precisamos conversar. 353 00:36:14,000 --> 00:36:15,640 Sim, precisamos conversar. 354 00:36:52,160 --> 00:36:53,160 Como você está? 355 00:36:54,640 --> 00:36:55,760 Estou me curando. 356 00:36:56,920 --> 00:36:59,120 - E você? - Também cura. 357 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 Muita coisa aconteceu. 358 00:37:02,240 --> 00:37:05,000 Não sei se algum dia serei capaz para realmente fazer as pazes com isso. 359 00:37:06,640 --> 00:37:09,360 Mas os Tichelaars tiveram o que mereciam. 360 00:37:12,440 --> 00:37:13,400 EU... 361 00:37:13,920 --> 00:37:16,160 Espero que você saiba que eu nunca quis isso. 362 00:37:18,320 --> 00:37:19,240 Nem eu. 363 00:37:20,760 --> 00:37:22,400 Tudo ficou um pouco 364 00:37:23,760 --> 00:37:25,480 fora de controle. 365 00:37:26,680 --> 00:37:29,320 Eu gostaria de ter lidado algumas coisas de forma diferente. 366 00:37:30,560 --> 00:37:34,120 E não estou falando apenas da nossa separação e tudo o que aconteceu depois. 367 00:37:34,200 --> 00:37:36,040 Quero dizer, antes disso também. 368 00:37:37,680 --> 00:37:40,320 Me desculpe se eu te machuquei. 369 00:37:43,360 --> 00:37:44,920 Eu também quero me desculpar. 370 00:37:46,280 --> 00:37:49,560 As coisas não funcionavam há algum tempo. Eu não queria ver isso. 371 00:37:50,280 --> 00:37:53,920 Sempre te amei, mas me perdi. 372 00:37:55,600 --> 00:37:59,440 Acho que nenhum de nós está a pessoa que éramos quando nos conhecemos. 373 00:37:59,520 --> 00:38:00,360 Não. 374 00:38:01,960 --> 00:38:04,200 Mas tivemos bons momentos, certo? 375 00:38:04,280 --> 00:38:06,360 Tivemos ótimos momentos. 376 00:38:07,240 --> 00:38:11,080 É por isso que eu realmente gostaria para terminar as coisas da maneira certa. 377 00:38:13,200 --> 00:38:15,880 Metade de cada. Isso ainda me parece justo. 378 00:38:15,960 --> 00:38:16,880 Concordo. 379 00:38:20,440 --> 00:38:21,920 Então, 20 milhões? 380 00:38:22,000 --> 00:38:24,600 Não. Metade de tudo. Incluindo O Chacal. 381 00:38:25,800 --> 00:38:28,560 Não, eu disse que o dinheiro não era suficiente. 382 00:38:29,640 --> 00:38:32,480 - Achei que estávamos tendo uma boa conversa. - Nós somos. 383 00:38:32,560 --> 00:38:34,640 Mas isso é negócio. 384 00:38:35,880 --> 00:38:39,280 Sempre me vi como vítima. Como se tudo tivesse acontecido comigo. 385 00:38:39,360 --> 00:38:43,760 Minha infância difícil. Minha carreira fracassada. Meus problemas de casamento. 386 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Mas eu decidi para nunca mais me ver assim. 387 00:38:47,720 --> 00:38:49,720 E então você quer O Chacal também? 388 00:38:49,800 --> 00:38:51,240 Não, então quero o que me é devido. 389 00:38:52,480 --> 00:38:54,280 Fiquei ao seu lado todos esses anos. 390 00:38:54,360 --> 00:38:57,200 Graças aos meus sacrifícios, meu esforço e meu conselho, 391 00:38:57,280 --> 00:38:59,400 você foi capaz de construí-lo no que é agora. 392 00:38:59,480 --> 00:39:00,880 Quero compartilhar as recompensas. 393 00:39:00,960 --> 00:39:03,400 Sem chance. Eu não quero isso. 394 00:39:06,000 --> 00:39:07,800 Vou levar O Chacal. Você recebe o dinheiro. 395 00:39:11,120 --> 00:39:14,880 Ou posso optar por esperar e veja o que o juiz diz. 396 00:39:15,400 --> 00:39:17,040 Prefiro minhas chances às suas. 397 00:39:21,600 --> 00:39:22,880 Isso não seria inteligente. 398 00:39:24,520 --> 00:39:25,360 Por que não? 399 00:39:35,760 --> 00:39:37,080 Estava fora da cabana. 400 00:39:39,320 --> 00:39:40,160 Então? 401 00:39:41,280 --> 00:39:44,040 Então Guido esteve lá há pouco tempo. 402 00:39:46,000 --> 00:39:49,800 Acho que foi logo antes de ele morrer. Ou foi assassinado. 403 00:39:52,640 --> 00:39:55,760 Você deixou Guido se esconder lá depois que seu covil foi preso. 404 00:39:56,400 --> 00:40:00,040 A melhor coisa para você seria se ele assumisse a culpa ou fugisse. 405 00:40:00,600 --> 00:40:03,280 Mas ele nunca deixaria Angela para trás. 406 00:40:05,680 --> 00:40:08,480 Eu não acho que você o queria morto. Você não é um monstro. 407 00:40:09,840 --> 00:40:13,000 Mas quando chegou a hora, quando era entre você e ele, 408 00:40:13,080 --> 00:40:14,360 você se escolheu. 409 00:40:16,520 --> 00:40:19,160 Então você ficou preso com um corpo em uma floresta 410 00:40:19,240 --> 00:40:22,080 cerca de 100 km de onde você o largou no IJ. 411 00:40:24,200 --> 00:40:25,440 Estou perto? 412 00:40:26,240 --> 00:40:29,880 Claro que estou. Eu conheço você. Eu sei como você pensa. 413 00:40:32,400 --> 00:40:34,160 Esse isqueiro prova tudo isso? 414 00:40:34,240 --> 00:40:38,480 Não, esse isqueiro não prova nada. Mas as câmeras ao longo do percurso podem. 415 00:40:40,960 --> 00:40:45,240 Existem três rotas da cabine até a ponte onde seu carro foi encontrado. 416 00:40:47,600 --> 00:40:49,640 Quão certo você tem que não há nenhuma filmagem sua? 417 00:40:50,160 --> 00:40:52,800 Há segurança câmeras, radares de velocidade... 418 00:40:54,160 --> 00:40:55,960 Tudo isso é muito rebuscado. 419 00:40:59,520 --> 00:41:02,000 Existem dois finais possíveis para esta história. 420 00:41:03,040 --> 00:41:04,680 Opção um, você assume o risco. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,560 Mas você perderá sua imagem completamente limpa 422 00:41:07,640 --> 00:41:11,880 e O Chacal, e provavelmente acabará na prisão pelo resto da vida. 423 00:41:12,960 --> 00:41:15,400 Nenhum de nós quer isso, eu acho. 424 00:41:17,240 --> 00:41:18,680 Finalizando o número dois. 425 00:41:19,800 --> 00:41:23,000 Você me dá o Chacal, e seu segredo está seguro. 426 00:41:25,800 --> 00:41:27,280 O que vai ser? 427 00:41:28,920 --> 00:41:30,520 Quão certo você está realmente? 428 00:41:53,720 --> 00:41:55,320 Isto ainda não acabou, Betty. 429 00:42:52,040 --> 00:42:52,960 Sou eu. 430 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Você é um criminoso? 431 00:42:56,640 --> 00:42:59,400 Não, não sou um criminoso. 432 00:43:00,000 --> 00:43:01,960 Você faz negócios com criminosos. 433 00:43:02,560 --> 00:43:04,840 Mesmo quando o Distrito da Luz Vermelha estava cheio de bandidos. 434 00:43:06,080 --> 00:43:07,480 Eu sobrevivi a todos eles. 435 00:43:08,800 --> 00:43:10,560 Apenas o Chacal ainda está lá. 436 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 Eu fiz as coisas de maneira diferente. 437 00:43:19,160 --> 00:43:20,200 Um predador. 438 00:43:20,720 --> 00:43:21,640 Oportunista. 439 00:43:23,840 --> 00:43:27,400 Olha, um chacal não é o maior animal da selva. 440 00:43:27,480 --> 00:43:30,320 Nem o mais rápido. Definitivamente não é o mais forte. 441 00:43:30,400 --> 00:43:33,720 Ele deixa os outros cometerem a matança brutal. 442 00:43:33,800 --> 00:43:37,120 E no momento certo, ele pega o que quer. 443 00:43:38,840 --> 00:43:42,720 Um chacal sabe quando se tornar invisível... 444 00:43:45,360 --> 00:43:46,880 e quando atacar. 445 00:44:47,080 --> 00:44:52,160 Tradução da legenda por: Kelly True